تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/ براي سفارش ترجمه با ما در تماس باشيد
سالار مگس ها کارگردان : پيتر بروک بر اساس رماني از ويليام گلدينگ با همين نام
! اوخ
. هي ، وايسا منم بيام
. نميتونم از بين اين علفها بيرون بيام
. بايد بچه ها توي اون تاريکي از هم جدا شده باشن
. بايد بريم پيداشون کنيم
. عمه ـم بهم گفت که بخاطر آسمم نبايد بدوم
آسم ؟ - آره -
. من تنها پسري بودم که توي مدرسه آسم داشت
. از سه سالگي عينکي شدم
پس هواپيما کجاست ؟ - . حتما طوفان اونو کشونده توي دريا -
. شايد هنوزم چندتا از بچه ها توش مونده باشن
هيچ بزرگتري اينجا نيست ؟
. فکر نکنم - اسمت چيه ؟ -
رالف
... مهم نيست که چي صدام بزنن
فقط به اون اسمي که توي مدرسه روم گذاشته بودن ... . کسي صدام نزنه
مگه چي صدات ميزدن ؟
عادت کرده بودن که "بچه خوک" صدام کنن - ! بچه خوک -
. اينو به بقيه نگي
. بابام فرمانده ـي نيرو دريائيه
يه روز که مرخصي بگيره . مياد و مارو نجات ميده
تو نمياي شنا کني ؟ - اوه ، داغه -
. نه عمه ـم بخاطر آسمم نميذاشت شنا کنم
! گور پدر آسمت
. تو خيلي خوب شنا ميکني
! هي ، اينجارو ببين - يه صدفه -
قبلا يکي شبيه اين ديدم که رو ديوار . يکي آويزون بود
. اون بهش ميگفت صدف حلزوني . وقتي توش فوت ميکرد مامانش ميومد
. اون از اين پايين توش فوت ميکرد
! بالاخره صداشو درآوردي
هي ! کسي اونجاست ؟
! هي ! هي
. فکر کنم بايد يکم ديگه بگرديم
اسمت چيه ؟ - ... پرسيوال ويليامز مديسون -
، محل اقامت ، هارتکورد ، سن آنتوني ... . تلفن : هارتکورد 241
اسمه تو چيه ؟ - جورج -
اسم شماها چيه ؟ - سم و اريک -
سم و اريک
! گروه کر ، ايست
اون مردي که شيپور داره کجاست ؟
. هيچ مردي با شيپور اينجا نيست . فقط منم
هيچ مردي اينجا نيست ؟ - نه -
. پس خودمون بايد مراقب خودمون باشيم
. ما يه جلسه داريم . شماها هم بياين
حالش خوبه ؟
! سريع بيارينش توي سايه
. خيله خب ، ديگه تنهاش بذارين - ... ولي ، مري دو -
. حالش خوب ميشه . سيمون هميشه غش ميکنه
حالا بياين تصميم بگيريم . که چيکار بايد بکنيم
بخاطر همين رالف يه جلسه تشکيل داد . که بتونيم تصميم بگيريم که چيکار کنيم
. اسم بيشتر بچه هارو ميدونيم
. اين دوتا دوقلو هستن سم و اريک
اسم من سمه - اسم من اريکه -
اسم منم رالفه
اسم تو چيه ؟ - داگلاس -
تو چي ؟ - چارلز -
و اسم شماها چيه ؟
هنري
موريس
رابرت
ويلبر
هارولد
بيل
راجر
سيمون - اسم منم جکه -
... و اون پسري که اونجاست . اون - ! تو خيلي زر ميزني -
! خفه شو ، چاقالو - . اسمش چاقالو نيست -
. در اصل اسمش بچه خوکه - ! بچه خوک -
. بايد واسه نجات خودمون يه فکري بکنيم
فکر کنم بايد يه رئيس داشته باشيم تا درمورد . اين مسائل تصميم گيري کنه
. يکي بايد اين مسئوليت رو به عهده بگيره
. من بايد رئيس باشم - ! اون که صدف داره -
. اون هممون رو دور هم جمع کرد - . من رهبر دسته آوازه خونا و ارشد دانش آموزها هستم -
. بياين راي بگيريم
. خيله خب ، راي ميگيريم
کي ميخواد جک رئيس باشه ؟
کي ميخوان من رئيس باشم ؟ - ! من -
! من -
. من . من
. پس من رئيسم
. مسئوليت گروه آوازه خوان با جکه ميخواي اونا چي باشن ؟
. ميخوام شکارچي باشن
. گروه کر ، لباساتونو در بيارين
هي ، اون لباسهاي بامزه رو واسه چي ميپوشين ؟
. اين لباس فرم ماست
. همگي گوش کنن ... اگه اينجا يه جزيره نباشه
. ميتونيم براحتي نجات پيدا کنيم ...
. پس بايد بفهميم که اينجا چيه
. سه نفر از ماها ميريم که بفهميم
. من ميرم ...... و جک هم مياد
... و - لطفا منم ببر -
تو . الان حالت خوبه ؟
من ميام - تو لازم نيست بياي . سه نفر کافيه -
وقتي که صدف رو پيدا کرد . من باهاش بودم
. قبل از همتون من و اون با هم بوديم
. تو نميتوني بياي - با اينکه بهت گفتم ولي بازم تو بهشون گفتي -
... با اينکه بهت گفتم نميخوام کسي
راجع به چي حرف ميزني ؟
. اينکه خوشم نمياد اونا منو بچه خوک صدا کنن
گفتم مهم نيست چي صدام کنن . ولي خوشم نمياد بچه خوک صدام کنن
و من گفتم که به کسي نگي
... و تو رفتي به همشون گفتي
. بچه خوک که از چاقالو بهتره
ولي در هر صورت از اينکه ناراحت شدي متاسفم
. حالا برگرد ، بچه خوک ، و اسامي بچه هارو بنويس . اين وظيفه ـي توئه . برو
. هي ، اينجارو ببينين
. يک ، دو ، سه
! هل بدين
. ما توي يه جزيره ـي متروکه هستيم
. بايد مراقب خودمون باشيم
. ولي اينجا ، جزيره ـي خوبيه ... ميوه هاي زيادي داره ، آب هم داره
. و مطمئنم که حيوون خطرناکي توي اين جزيره نيست
. خيلي از چيزها زيادم بد نيستن
. هيچکدوممون آسيبي نديديم
... هيچ خطري وجود نداره
و ميتونيم سرپناه بسازيم که توش ... . راحت باشيم
پس اگه ما عاقلانه رفتار کنيم ... و کارهاي معقول انجام بديم
و سر خود کاري نکنيم ... . مشکلي برامون پيش نمياد
کجا بايد بخوابيم ؟ - سرپناه ميسازيم -
. ميتونيم حسابي سرگرم بشيم
. يه چيز ديگه هم هست . نبايد هممون با هم حرف بزنيم
، بايد دستمون رو مثه تو مدرسه بالا ببريم . بعدش من صدفو ميدم دستش
. با رالف موافقم
ما بايد قانون داشته باشيم . و از اونها اطاعت کنيم
. با همه اين اتفاقا ، ما که وحشي نيستيم . ما جزو مردم انگليسيم
. و مردان انگليسي توي همه چيز بهترينن
، پس ما قانون هاي زيادي رو ميذاريم ... و اگه کسي از اونا سرپيچي کنه
! بچه خوک ، بچه خوک ، بچه خوک - ! ساکت -
. شما نميذارين که رالف يه چيز مهمي رو بگه
کي خبر داره که ما اينجاييم ؟
. هيچکس نميدونه که ما اينجاييم
... شايد ميدونستن که کجا داريم ميريم
. شايدم نه ...
، ولي اونا نميدونن که ما الان کجاييم . چون هيچوقت به اونجا نرسيديم
. شايد اونقدر اينجا بمونيم تا بميريم
ميخواد بدونه که با اون چيزي که مثه مار بود . ميخواين چيکار کنين
. درباره ـي اون چيزي که مثه مار بود بهمون بگو
. الان ميگه اون يه حيوون بود
حيوون ؟
. يه چيزي مثه مار . خيلي بزرگ بوده . خودش ديده - کي ديديش ؟ -
. زماني که توي تاريکي داشت توي جنگل قايم ميشد
... ميگه زماني که بارون بند اومد
يکي از اون چيزا مثه طناب شد و ... ... از درخت بالا رفت
. و از شاخه آويزون شد ...
: اون ميگه "امشب هم برميگرده ؟"
. ولي هيچ حيووني اينجا نيست
. دارم ميگم هيچ حيووني اينجا نيست
. البته که حق با رالفه
هيچ چيزي مثه مار اينجا نيست . و اگه هم باشه ، شکارش ميکنيم و ميکشيمش
. يه چيز ديگه هم هست ... اگه يه کشتي از اين طرفا رد بشه
. امکانش هست که متوجه ما نشن ...
. بايد نوک کوه يه دود غليظي راه بندازيم . بايد آتيش روشن کنيم
. زود باشين . دنبالم بياين
! آره - ! بياين همين الان بريم -
. درست عين پسر بچه هان . مثه يه مشت پسربچه
. الان از وقت عصرونه هم گذشته
کي کبريت همراهشه ؟
! واي ، عجب توده ـي بزرگي ساختين
! عينک بچه خوک ! زود باشين
! بذارين نور بياد
. راجر ، هي ، راجر . زودباش بيا اينجا
! عينکامو بدين
. رالف ، من گروه خودمو تقسيم ميکنم ، شکارچيانمو
و ما مسئوليت روشن نگهداشتن آتيش رو . به عهده ميگيريم
. الان هم يه آتيش بازي حسابي راه ميندازيم . که کل شب روشن بمونه
. بيا و يه کمکي به ما بکن
! خبردار
. يکي بده
. اين يکي خوبه
. يه دقيقه وايسا . مراقب باش
! برو
! اينکارو نکنين
! بهت نميخوره
! اوه
! زودباش ، زودباش
! بکشش ! بکشش
! سنگ ننداز
! رالف بيا اينجا ! اون يه هواپيماست
! هواپيما ! هواپيما
! نميشنوي ؟ رالف ، داره ميره ! عجله کن ! رالف
. من که دودي نميبينم کجاست ؟
دود
! عينکاي بچه خوک ! اگه آتيش خاموش بشه بايد با اون روشنشون کنيم
! وايسا ! برگرد ! برگرد
! برگرد ! برگرد
! آتيشه لعنتي رو ول کردن تا خاموش شد
! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! هي ، رالف
! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر
! خونشو بريز ! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر
! خونشو بريز ! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز ! اون خوکو بکش
! گلوشو ببر ! خونشو بريز ! اون خوکو بکش
! گلوشو ببر ! خونشو بريز ! اون خوکو بکش ! گلوشو ببر
! خونشو بريز ! اون خوکو بکش
. نگاه کنين . ما يه خوک کشتيم ! هممون ريختيم سرش
. شما گذاشتين آتيش خاموش بشه
. خب ميتونيم دوباره روشنش کنيم
. تو هم بايد با ما ميومدي ، رالف
! خيلي خون ريخت . بايستي ميديدي
. يه هواپيما از اينجا رد شد ! يه هواپيما از اينجا رد شد
. ممکن بود که مارو ببينن ! شايد ميرفتيم خونه
! تو و اون خونات ، جک مري دو
! تو با اون شکار کردنت ! شايد ميرفتيم خونه
. آخه ما گوشت لازم داريم
. نبايستي ميذاشتين که آتيش خاموش بشه
! عينکام
. اينجان ، افتادن اينجا
! نشونت ميدم
. اين حقه ـي کثيفي بود
. خيله خب ، باشه ! متاسفم
. البته منظورم واسه آتيشه
. معذرت ميخوام
. پس آتيشو روشن کنين
! گروه کر
! بچه خوک
! نه رالف ، نکن ! خواهش ميکنم
. برشون ميگردونم
پاهاش باد ميکنن ؟
. يه پاشو به من بده
. بدش به من - لطفا يه تيکه هم به من بدين -
پس من چي ؟
. تو که شکار نکردي
. رالف هم شکار نکرد . سيمون هم شکار نکرد
! بخور ، لعنت به تو
! خوکو بکش - . بخور ، بخور ، بخور -
! خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! خوکو بکش ! گلوشو ببر
! ساکت
. برين کنار ساحل . ميخوايم جلسه بگيريم
. همه چيز داره از هم ميپاشه
. نميدونم دليلش چيه
. همه چيز خوب شروع شد
. بعدش همتون چيزهاي خيلي مهم رو فراموش کردين
مهمترين چيز براي همه ـي ما اينه که . نجات پيدا کنيم
حالا بياين گفتگو کنيم که کي چيکار کنه ... و زماني که تصميمون رو گرفتيم
... ميتونيم دوباره شروع کنيم ...
. و مراقب چيزايي مثه آتيش باشيم ...
. خيله خب ، آتيش خاموش شد
. ولي ما شکارچي هستيم . ما براتون گوشت آورديم
... و اگه اينجا جونوري باشه
. شکارچياي من از شما در مقابلش محافظت ميکنن ...
اسمت چيه ؟
اسمت چيه ؟ اسمت چيه ؟
اسمت چيه ؟
! ساکت ! ساکت
اسمت چيه ؟
، پرسيوال ويليامز مديسون ... محل اقامت
. هارتوکورت ، سن آنتوني ...
... تلفن
...تلف
اون چي گفت ؟
. اون ميگه يه حيوون اينجاست
. از دريا بيرون اومد
بابام ميگه هنوزم همه ـي موجودات دريايي . کامل شناخته نشدن
... بابام ميگه حيوونايي وجود دارن که
چي بهش ميگين ؟
از خودشون جوهر ترشح ميکنن ... و صدها يارد درازيشونه
. و نهنگهارو درسته قورت ميدن ...
. ماهي مرکب که نميتونه از دريا بيرون بياد
. شايد منظورش يجور شبحه
. شايد اون هيولا يه شبح باشه
. من که به هيچ شبحي اعتقاد ندارم
کي به نظر تو اهميت ميده چاقالو ؟
. شايد هيولايي باشه
. به حرفاش گوش کنين . صدف دستشه
... منظورم اينه
. شايد فقط خودمون باشيم ...
! ديوونه
. بايد اين بحثو ول کنيم تا صبح بشه
. ما خسته ايم
... منظورم اينه که در مورد شبح راي گيري ميکنيم
. و برميگرديم توي سايبونها ...
کي فکر ميکنه که شبح ممکنه وجود داشته باشه ؟
. که اينطور - . من که ميگم شبحي وجود نداره -
. همتون اينو يادتون باشه
! تو خفه شو گنده بک
! صدف دسته منه
. جک بذارش صحبت کنه . صدف دستشه
خودتم خفه شو . تو کي هستي که به بقيه بگي بايد چيکار کنن ؟
تو نه ميتوني آواز بخوني و نه ميتوني شکار کني - من رئيسم . من انتخاب شدم -
مگه انتخاب کردن تو باعث ميشه که با بقيه فرق داشته باشي و به همه بگي که بايد چيکار کنن ؟
صدف دست بچه خوک بود - . درسته ، هميشه از بچه خوک حمايت ميکني -
! جک - ! جک ! جک -
! داري قوانين رو ميشکني - کي اهميت ميده ؟ -
. چون قوانين تنها چيزي هستن که ما داريم
! گور پدر قوانين . ما زور داريم . شکار ميکنيم
! اگه هيولايي هم باشه شکارش ميکنيم
بزرگترها ميخوان چي بگن ؟ ! نگاشون کن
. فکر کنم بايد رئيس بودنو بيخيال بشم
. نبايد اينکارو بکني رالف ، الان نه
. توي صدف فوت کن . بايد سختگيرتر باشي
. مجبورشون کن کاري که تو ميگي رو بکنن
... اگه توي صدف فوت کنم
... و اونا برنگردن ...
. کارمون تمومه
اشباح وجود دارن بچه خوک ؟ يا هيولاها ؟
. معلومه که وجود ندارن
چرا وجود ندارن ؟ - چون اونوقت همه چيز بي معني ميشه -
... خونه ها و خيابونها . و تلويزيون
. اونا بدردي نميخوردن
ولي اين چيزايي که گفتي توي اين جزيره . بي معني هستن
... فرض کن که يه چيزايي دارن مارو نگاه ميکنن
. و برامون کمين کردن ...
. برو رئيس باش رالف
کي اونجاست ؟
. منم سيمون
. کاشکي عمه ـم اينجا بود
چه فايده اي داشت ؟
. بزرگترها ميدونن چيکار کنن
. اونا از تاريکي نميترسن
. همديگه رو ميبينن و چايي مينوشن و گفتگو ميکنن
. بعدش همه چيز درست ميشد
سم
چي شده ؟
. ششششش
خزپوش بود - ... يه چيزي پشت سرش داشت -
. تکون ميخورد ... انگار بالهاش بودن ...
. يجوري نشسته بود
. چشم داشت ، دندون و چنگال هم داشت
، با سرعت تموم دويديم . دست پاچه شده بوديم
. هيولاهه دنبالمون ميومد
.ميخواست منو بگيره
سر به سرمون که نميذارين ، درسته ؟
ما شکارش ميکنيم . کي مياد ؟ - ! من ! من -
. اين نيزه ها چوبيَن . احمق نشين
وحشت کردي ؟
. معلومه وحشت کردم کيه که وحشت نکرده ؟
زودباشين بريم
کي مراقب کوچولوهاست ؟
بچه خوک ازشون مراقبت ميکنه - . درسته ، بچه خوکو از خطر دور نگهدار -
چرا حرف بيخود ميزني ؟
آخه بچه خوک با يه دونه چشم ميتونه چيکار کنه ؟
جک ، جايي توي اين جزيره هست که نرفته باشيم ؟
! آره البته ، يه جا هست
، اون ته ميشه . جايي که سنگها روي هم ريخته شدن
. من رئيسم . تنهايي ميرم داخل
. باقي شماها اينجا بمونين و قايم بشين
... بنظرت
. همه جاشو گشتم . بايد همينجا باشه
. من ... فکر نميکنم که هيولايي اون تو باشه
. آره فکر نکنم
. نتونستم بذارم تنهايي انجامش بدي
! جون ميده اينجا يه دژ بزني
. هيولايي اينجا نيست
بيا بقيه رو ورداريم بريم نوک قله - ! بچه ها -
... اين داستان درباره ـي جاييِ که من زندگي ميکنم
. اسم اونجا کمبرليه
... کمبرلي يه مکان خيلي قديميه
. ولي هميشه اسمش کمبرلي نبوده ...
. قبلنا اسمش کمبريجتاون بوده
... و اونا قبلا بين نامه هايي که واسه کمبريج
. و کمبريجتاون بود ، گيج ميشدن ...
بخاطر همين نامه هايي که واسه شخصي ... در کمبريجتاون بود
. براي شخصي در کمبريج ميرفت ...
. پس اونا يه مقداري گيج شدن ... بخاطر همين تصميم گرفتن که توي اداره ـي پست
، اسمش رو تغيير بدن ... چون يه اداره پست بود
. که دردسر مرتب کردن نامه ها به عهده ـش بود ...
... و اونا گفتن که "کم" رو از کمبريجتاون باقي بذارن
... و همينطور
... بِر" که اسم يه رودخونه ـست " ...
. و اينکه رودخونه هاي زيادي اون اطراف هست ...
کمبر" و آخرش هم "لي" گذاشتن . چون اغلب" . شهرهاي نزديک اونجا با "لي" تموم ميشد
. آخر اسمشون با "لي" بود
. بخاطر همين بهش گفتن کم-بر-لي . کمبرلي
. و اين سرگذشت واقعي کمبرليه
فکر نکنم درست باشه که بچه خوک و . کوچولوهارو تنها بذاريم
. نه همه ـي شب رو
ما نبايد بذاريم اتفاقي واسه بچه خوک بيفته ، درسته ؟
فکر کنم بايد يکي برگرده و بهشون بگه . که ما تا بعد از تاريک شدن هوا برنميگرديم
. من ميرم . من که برام مهم نيست
. راستشو بخواين
. بياين بريم ساحل
. فردا هم ميتونيم بريم نوک قله
. معلومه که ترسيدي
. خيله خب ، باشه کي ميخواد که الان بره ؟
حالا فهميدي ؟
من که ميخوام واسه پيدا کردن اون هيولا . همين الان از کوه برم بالا
مياي ؟ - برام فرقي نميکنه -
. معلومه که برات فرقي نميکنه
! هيچم اينطوري نيست
بنظرم حماقته که فقط . دو نفر از ماها بريم
اگه چيزي اونطرف ببينيم . دونفري که نميتونيم حريفش بشيم
. خيله خب راه بيفت ، راجر
. اگه شما نميخواين بياين من خودم ميرم
. پس برو . ما همينجا منتظر ميشيم
! صدا نکن
. يه چيزي رو قله ديدم
. يجوري هم خش خش ميکرد
. چهار دست و پا برين
. اونجاست . خم شده روي اون صخره
. اول اينکه ، ميدونين الان هيولا رو ديديم
. ما چهار دست و پا رفتيم بالا . فقط چند قدم ازش فاصله داشتيم
. هيولا اونجا نشسته بود و بما نگاه ميکرد
ميدونين ، فکر نکنم در واقع بتونيم با همچين موجودي . با اون هيکل بجنگيم
. ما فقط حرف ميزنيم . ما نميتونيم با يه ببر بجنگيم
. اگه بياد قايم ميشيم حتي جک هم قايم ميشه
پس شکارچيام چي ؟ - اون بچه ها با اون نيزه هاي چوبي ؟ -
. خيله خب ، باشه
. ايشون شکارچي نيست . هيچوقت گوشت برامون نيوورده
، فقط داره دستور ميده انتظار داره که همه هم واسه هيچ و پوچ اطاعت کنن
. اينم شبيه بچه خوکه . همون حرفاي بچه خوکو ميزنه
. اون شايسته ـي رياست نيست . اون يه بزدله
روي قله ، زماني که منو راجر رفتيم . اون خودشو عقب کشيد
منم اومدم - آره بعدش -
. منم اومدم ، بعدش فرار کردم و شما هم فرار کردين
. پس با همه اين حرفا به من بگو بزدل
! با همه ـي اين حرفا ، حرف ، حرف - . باشه -
. من که نميخوام با رالف باشم
من که ميرم روي اون صخره ها شکار ميکنم . و خوش ميگذرونم
. هر کسي هم که بخواد ميتونه بياد
! جک
من گفتم بدون يه فرد خاص هم ميتونيم کارارو درست کنيم
. حالا فکر ميکنم که بايد تصميم بگيريم
. ما بدون جک مريدو هم ميتونيم کارارو درست کنيم
علاوه بر اون آدمهاي ديگه اي هم توي اين . جزيره هستن
... حالا واقعا ما يه هيولا اينجا داريم
. هرچند باور کردنش برام سخته ...
. مجبوريم که دور هم بمونيم
. من دارم حرف ميزنم ، رالف
چي ؟
... ما هيچ آتيشي روي کوه روشن نکرديم
ولي چه اشکالي داه که همين پايين ... آتيش درست کنيم ؟
فکر خوبيه . ميتونيم همينجا بين سايبونها . راش بندازيم
. فکر کنم بايد از کوه بالا بريم
فايده ـش چيه ؟
چيکار ديگه اي ميشه کرد ؟
. يه مقداري برگهاي خشک هم روش بريزين . مطمئن بشين که خشکن
، اگه برگها خشک نباشن . به درستي آتيش نميگيرن
زودباشين
بريم
! حالا
! درست رفته تو کونش
. يه چوب وردار و دو طرفشو تيز کن
. سرشو ميذاريم براي هيولا
. اين يه پيشکشه
يعني نميتونن ببينن ؟ واقعا متوجه نميشن ؟
اگه آتيشو روشن نگه نداريم که دود بکنه . هممون ميميريم
چي شده بچه خوک ؟
چرا اوضاعمون اينجوري خراب شده ؟
. نميدونم رالف
. انگار بارون شديدي در پيش داريم
آتيشو چيکار کنيم ؟
! هي ، برگردين
... ما برنميگرديم پيش شماها
! وي - واه - وو - وي
. يه مقدار غذا بدشون بخورن
! موز
! وي - واه - وو - وي
کي ميخواد وارد قبيله ـي من بشه ؟
. جک ، من وارد قبيله ـت ميشم
کي ميخواد وارد قبيله ـي من بشه ؟ - ! من -
من بهتون غذا دادم و شکارچيام از شما . در مقابل هيولا محافظت کردن
کي ميخواد وارد قبيله ـي من بشه ؟ - ! من ميام ، جک -
من رئيسم . پس آتيشو ميخواين چيکار کنين ؟ ! صدف پيش منه
. صدف که همراهت نيست . اون پشت جاش گذاشتي
ديدي ؟ ! بچه زرنگ
بهرحال ، صدف توي اين قسمت انتهايي . جزيره ارزشي نداره
صدف هم اينجا و هم توي کل جزيره . ارزش داره
کي ميخواد وارد قبيله ـي من بشه ؟
! من ، من - ! من ميام -
! بياين بريم توي قبيله ـي جک - ! آره -
. بيا بريم تا دردسر درست نشده
! هيولا رو بکش
! خوکو بکش
! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! هيولا رو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! هيولا رو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! هيولا رو بکش ! گلوشو ببر
! هيولا رو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! نگاه کنين ! هيولا
! بکشش ! بکشش
! بکشش ! بکشش ! بکشش
بچه خوک ، تو تنها کسي هستي که موندي ؟
. چندتا از بچه کوچولوها هم هستن
. اونا به حساب نميان از بچه بزرگا کي مونده ؟
. اوه ، سم و اريک . دارن هيزم جمع ميکنن
کسه ديگه نيست ؟ - . فکر نکنم -
بچه خوک
بچه خوک ؟ - هاه ؟ -
. اون آدمکشي بود
تمومش کن ! از اينطور حرف زدن چي گيرت مياد ؟
! هوا تاريک بود ! اون رقص لعنتي بود
! رعد و برق ميزد و بارون ميومد
! ما ترسيده بوديم
. اين چيزي ... نبود که تو گفتي
! اوه ، بچه خوک
. اتفاقه ديگه
. حماقت کرد
. تقصير خودش بود . يه حادثه بود
، اوه ، خدا . دلم ميخواد برم خونه
! اوو
! اوو ! اوو
! ببريدش
. فردا ، بازهم ميرم شکار
. و يه کله ـي ديگه براي هيولا ميذاريم
چندتا از شماها بمونين . و از دروازه محافظت کنين
. ممکنه هيولا سعي کنه که وارد بشه
يادتونه چطوري چهاردست و پا راه ميرفت ؟
. با يه شکل ديگه اومد
... هيولا ممکنه بخواد بياد اينجا
. گرچه کله ـي شکارمون رو هم بهش بديم که بخوره ...
. پس مراقب باشين و همه جارو بپايين
... ولي مگه ما ... مگه ما
نه . آخه چطور ميتونيم بکشيمش ؟
اون به ما گفت که هيولا داشت شکل . خودشو عوض ميکرد
فردا که گوشت گير آورديم . جشن ميگيريم
رئيس ؟ - چيه بيل ؟ -
آتيشو چيکار کنيم ؟
. آتيشو از اونا ميگيريم
. بايد از اينجا بريم
منظورت چيه ؟
. نجات پيدا کنيم
. ميخوام اينکار بشه
اگه هر چه زودتر از اينجا خلاص نشيم . ديوونه ميشيم
. عقلمونو از دست ميديم - . بيچاره ميشيم -
تازگيا نامه اي به عمه جونت نوشتي ؟
... اصلا نميدونم الان کجا هست
... تازه پاکت نامه و تمبر هم ندارم ...
. اينجا هم که نه پستچي داره و نه صندوق پست ...
. من که چيز خنده داري نگفتم
! بچه خوک - ک - ک - ک
! بچه خوک
. هيچي نگو
. باهات کار داريم بچه خوک
بچه خوک ؟
کجايي بچه خوک ؟
کارِت داريم
! اوو ! اوو ! اوو
! بچه خوک ، قيافت عوض شده
! بچه خوک
. صدفو گرفتم که اينو بگم
... من بدون عينکم جايي رو نميبينم
. و هر طور شده بايد پسش بگيرم ...
ميخواي چيکار کني ؟
هي ! کي اونجاست ؟
! مگه احمق شدي ! نميتوني ببيني کيم ؟
! جلسه داريم
! بووووو ! بووووو
! منو تنها نذار رالف
همينجا بشين و منتظرم باش
چي ميخواي ؟
! برو دنبال کارت رالف . از مرز خودت تجاوز نکن
. اينجا مرز و قبيله ـي منه . بايد از اينجا بري
. تو عينک بچه خوکو ورداشتي . بايد بهش برش گردوني
بايد بدم ؟ کي گفته ؟
! من ميگم . اون يه حقه ـي کثيف بود
اگه آتيش ميخواستي ما بهت ميداديم
. ولي نخواستي . مثله دزدها ، يواشکي اومدي
! يه بار ديگه اين حرفو بزن - ! دزد ! دزد -
کي دزده ؟
! تو دزدي
! رالف . يادت باشه واسه چي اومديم
آتيش و عينکا
مگه نميفهمي ؟ شايد يه کشتي يا هواپيما از اينجا رد بشه
! بگيرينشون - ! جک -
! ببندينشون
ديدي ؟ . کاري که من بخوامو ميکنن
! تو يه هيولايي ، يه گرازي ، يه خونخوار ! دزد خونخوار
! بوووو ! بوووو
! زودباش جک ! زودباش
! بذارين من حرف بزنم
! صدف پيش منه
کدوم بهتره ؟
... يه مشت آدم وحشي مثه شماها
يا يه آدم عاقل مثه رالف ؟ ...
کدوم بهتره ؟
قانونمند بودن و هم راي بودن يا شکار کردن و کشتن ؟
! سم و اريک . هي ، سم و اريک
. منم رالف
وقتي منو پيدا کنن ميخوان چيکار کنن ؟
. راجر دو سر يه نيزه رو تيز کرد
. فردا ميخوان اذيتت کنن
! ما بايد اينجوري علامت بديم : ووو-ووو-ووو
. البته بلندتر بايد بگيم
. بايد الان بري رالف
شماها با من نمياين ؟
. سه نفري شانس بهتري داريم
! وووو - وووو - وووو - وووو
! بجنب رالف
. من ميرم توي اون بيشه . هيچوقت فکر نميکنن که اين نزديکي باشم
کي اونجاست ؟ - ! خبردار -
. اريک ، اون راجره
. بيا اينو بگير
! خبردار
. ديده بان علامت بده
! وووو - وووو - وووو - وووو
! بيا اينجا
عينکاي بچه خوکو آوردي ؟ . ميخوام آتيش روشن کنم
. بايد يه جايي همين اطراف باشه
. تو از اونطرف برو . ميکِشيمش بيرون
. ششششش . يه چيزي تکون خورد
. راجر ، بيا اينجا
نيزه رو آوردي ؟
. بهت که گفتم . اون خطرناکه
! وووو - وووو - وووو - وووو ! وووو - وووو - وووو - وووو
! وووو - وووو - وووو - وووو - وووو - وووو
! وووو - وووو - وووو - وووو
! خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
! خوکو بکش ! گلوشو ببر
! خوکو بکش ! گلوشو ببر ! خونشو بريز
... خوکو بکش
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/ Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل